Das Schulfest haben wir gecancelt, ich muss aber noch ein update runterladen, das ist dann gedownloaded, oder sagt man downgeloaded? Ich weiß es nicht. Ich weiß auch nicht so genau, ob mein Computer jetzt geupdated ist oder upgedated, ich weiß nicht mal, ob man Handys schreibt oder Handies, man wird ja immer so verunsichert. Das Rechtschreibprogramm in meinem PC hilft da auch nicht, das hält alle diese Formen für falsch. 

Der problembewusste Mensch von heute kann diese Sachen, diese refinded Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Wer Ladyisches will, searcht eben nicht bei Jil Sander. Man muss Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils.

Sätze einer deutschen Modeschöpferin. Muss man so reden? 

Sprache dieser Art nennt man Denglisch, eine Mischung aus Deutsch und Englisch, und wie jeder weiß, ist diese Sprache im Computergeschäft besonders häufig zu finden. Manche finden das schick, andere eher dumm oder hässlich.  Das Problem steht in den Abiturkursen im Fach Deutsch auf dem Lehrplan. Da sich in den Kursen unserer Schule viele Schüler finden, die in ihrer Familie außer Deutsch noch eine andere Sprache sprechen, lag es nahe, eine kleine Umfrage zu machen: Wie geht man in anderen Sprachen mit dem Problem um? Muss man unbedingt Englisch zur Computersprache machen? Wie werden dann die englischen Worte ausgesprochen, welche grammatischen Probleme ergeben sich? Auf den folgenden Seiten haben wir Eindrücke und Auskünfte aus dem Türkischen und dem Polnischen, dem Ungarischen und dem Schwedischen, dem Arabischen und dem Serbokroatischen zusammengestellt, eine ganz interessante Diskussionsgrundlage, wie wir finden. Es lohnt sich, zu vergleichen und vielleicht den eigenen Sprachgebrauch kritisch zu überdenken.

Dr. Peter Goergen

---

Berichte und Interviews:

• Norbert: Ungarisch
• Natalie: Schwedisch
• Sandra, Sarah, Alexandra: Serbokroatisch
• David und Onur: Türkisch
• Renate: Polnisch
• Laura, Ceylan, Alisa: Türkisch